1
00:00:03,906 --> 00:00:06,701
Ambulância 61 cortes
para a frente da fila.

2
00:00:06,726 --> 00:00:07,805
Quem vocês conhecem?

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,791
Quando as pessoas descobrem
sobre o chefe Hawkins,

4
00:00:09,824 --> 00:00:12,059
eles não vão pensar que ele é
fazendo isso por todos os seus paramédicos,

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,836
eles vão pensar que ele faz isso por você.

6
00:00:13,870 --> 00:00:15,441
Eu tenho o bombeiro perfeito para você.

7
00:00:15,465 --> 00:00:16,899
Você se lembra do jovem
nós ajudamos?

8
00:00:16,942 --> 00:00:18,343
- Sim, Mason.
- Sim.

9
00:00:18,376 --> 00:00:21,446
Ele é ótimo. Você é a peça que faltava.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,515
Eu sei que você está feliz em St. Paul, mas...

11
00:00:23,548 --> 00:00:25,484
- É aqui que eu deveria estar?
- Sim.

12
00:00:25,517 --> 00:00:27,486
Ela acabou de receber uma ligação com Casey.

13
00:00:27,519 --> 00:00:29,588
Acabei de bater com essa onda

14
00:00:29,621 --> 00:00:31,556
de todas as coisas que sinto falta dele.

15
00:00:31,590 --> 00:00:34,426
Eu tenho que ir para Portland
e ficar com Casey.

16
00:00:43,702 --> 00:00:46,405
Otis.

17
00:00:46,438 --> 00:00:48,907
Este bebê...

18
00:00:48,940 --> 00:00:51,309
Querido, deixe-me cuidar dele.

19
00:00:51,343 --> 00:00:52,811
Tenho que me levantar para o turno logo, de qualquer maneira.

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,246
Tem certeza?

21
00:00:54,279 --> 00:00:55,580
Hum-hmm, sim. Dormir.

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,918
- Obrigado.
- Hum.

23
00:01:09,261 --> 00:01:10,729
Você é o melhor.

24
00:01:13,598 --> 00:01:16,234
- É apenas um turno.
- Mas esta é a segunda vez,

25
00:01:16,268 --> 00:01:17,769
e dissemos que não havia tratamento especial.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,404
Você precisava de um parceiro o mais rápido possível.

27
00:01:19,438 --> 00:01:21,640
É uma situação de crise,
e é isso que eu consigo.

28
00:01:21,673 --> 00:01:22,741
Uma crise?

29
00:01:22,774 --> 00:01:26,244
Você está dizendo que há
não havia flutuadores disponíveis?

30
00:01:26,278 --> 00:01:29,714
Apenas os suspeitos do costume:
Roy, Miles, Wyatt.

31
00:01:29,748 --> 00:01:31,313
Oh.

32
00:01:31,683 --> 00:01:33,852
Eu ainda poderia ligar
um deles entra, troque de lugar.

33
00:01:33,885 --> 00:01:37,945
Não, não, não, você está certo.
Isso é uma crise.

34
00:01:38,523 --> 00:01:43,962
Mas você vai
tem que facilitar isso.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,898
O que você gostaria que eu fizesse?

36
00:01:46,932 --> 00:01:49,668
Basta parar com toda a gostosura.

37
00:01:49,701 --> 00:01:51,570
Temos que mantê-lo profissional.

38
00:01:51,709 --> 00:01:53,845
Hum, é claro.

39
00:01:55,900 --> 00:01:58,736
Oh, você é loucamente linda.

40
00:02:01,051 --> 00:02:04,471
E essa é a última coisa que direi
sobre isso hoje.

41
00:02:08,954 --> 00:02:11,523
Aí está ele. Como você está se sentindo?

42
00:02:11,556 --> 00:02:13,258
Bloqueado e carregado. Pronto para ir.

43
00:02:13,291 --> 00:02:15,293
Isso é o que eu quero ouvir.

44
00:02:15,327 --> 00:02:17,362
Ei, Gallo, você será um campeão

45
00:02:17,396 --> 00:02:18,864
- e me traga mais bacon?
- Claro.

46
00:02:18,897 --> 00:02:19,898
Certifique-se de que é...

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,900
Extra, extra crocante.

48
00:02:22,379 --> 00:02:23,714
Te peguei.

49
00:02:27,406 --> 00:02:29,307
Obrigado por me dar
esta foto, Tenente.

50
00:02:29,341 --> 00:02:31,410
Eu sei o quão apertado todo mundo é aos 51 anos.

51
00:02:31,443 --> 00:02:34,446
Ouça, em breve você também

52
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
saiba de cor nossas preferências de bacon,

53
00:02:36,515 --> 00:02:39,484
nossos gostos na TV,
até mesmo nossos horários de cochilo.

54
00:02:39,518 --> 00:02:41,453
Bem, estou acostumado a ser o cara novo.

55
00:02:41,486 --> 00:02:43,722
- Eu sei que tenho que ganhar minha entrada.
- Hum.

56
00:02:45,824 --> 00:02:48,693
Tudo bem, então qual é o plano
por pregar uma peça em Mason?

57
00:02:48,727 --> 00:02:50,796
Já faz um tempo desde 51
tenho que confundir um novato.

58
00:02:50,829 --> 00:02:53,765
Duas palavras: rodeio de mangueira.

59
00:02:53,799 --> 00:02:55,634
Isso não é realmente uma pegadinha.

60
00:02:55,667 --> 00:02:57,769
- É uma iniciação.
- Não importa,

61
00:02:57,803 --> 00:02:59,905
as camisas brancas proibidas
rodeios de mangueira depois

62
00:02:59,938 --> 00:03:01,907
Pete Irving quebrou o braço. Desajeitado.

63
00:03:01,940 --> 00:03:04,009
Aposto que podemos subir
com algo muito bom

64
00:03:04,042 --> 00:03:05,710
se colocarmos nossas cabeças juntas.

65
00:03:05,744 --> 00:03:09,448
Bem, sem ofensa,
mas acho que todos nós sabemos

66
00:03:09,481 --> 00:03:12,217
há apenas um aficionado por pegadinhas aqui.

67
00:03:13,665 --> 00:03:15,253
Vou elaborar um plano.

68
00:03:16,655 --> 00:03:19,891
Todas as unidades, estrutura de fogo.
824 Oeste 88.

69
00:03:39,778 --> 00:03:43,515
O fogo está no três.
Esquadrão, faça uma busca primária.

70
00:03:43,548 --> 00:03:46,852
- Copie isso.
- Ah, meu Deus, não!

71
00:03:46,885 --> 00:03:49,788
Alguém o ajude! Oh meu Deus!

72
00:03:49,821 --> 00:03:53,358
Oh, Deus, espere!

73
00:03:53,391 --> 00:03:55,360
Ajude-o! Ah, Deus!

74
00:03:55,393 --> 00:04:00,380
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

75
00:04:03,199 --> 00:04:06,180
Caminhão, preciso de um de 35 pés
escada no lado B agora.

76
00:04:06,205 --> 00:04:08,779
Todos, fora do caminho.
Vamos, mova-se.

77
00:04:10,047 --> 00:04:13,483
Tudo bem, você ouviu o homem.
Vamos nos mover, nos mover, nos mover.

78
00:04:13,517 --> 00:04:15,652
Ei, vamos te derrubar, ok?

79
00:04:15,685 --> 00:04:17,554
Você apenas fica calmo.
Nós vamos te derrubar.

80
00:04:17,587 --> 00:04:19,022
Vamos nos apressar com essa escada.

81
00:04:19,056 --> 00:04:21,158
- Atenção.
- A escada está aqui.

82
00:04:23,159 --> 00:04:25,028
- Vamos, vamos.
- Aqui vamos nós.

83
00:04:25,062 --> 00:04:28,398
- Coloque aí.
- Vamos, vamos.

84
00:04:28,432 --> 00:04:30,534
Ei, ei.

85
00:04:30,567 --> 00:04:32,002
Limpe a escada! Limpe a escada!

86
00:04:34,037 --> 00:04:36,873
Ei, amigo, você está bem?
Dói em algum lugar?

87
00:04:40,911 --> 00:04:41,945
Tem mais alguém aí em cima?

88
00:04:41,978 --> 00:04:44,014
Espere...

89
00:04:44,047 --> 00:04:47,317
Sim.

90
00:04:47,350 --> 00:04:49,653
São dois meninos.

91
00:04:49,686 --> 00:04:52,022
Tudo bem, caminhão, me dê
uma pesquisa primária em três.

92
00:04:52,055 --> 00:04:56,026
Cruz, leve-o para um exame.
Ei, boa captura.

93
00:04:56,059 --> 00:04:58,261
Vamos levantar essa escada.
Gallo, vá pegar Mouch,

94
00:04:58,295 --> 00:04:59,663
você está entrando pela porta da frente.

95
00:04:59,696 --> 00:05:01,865
Mason, você e eu somos
entrando por uma janela.

96
00:05:01,898 --> 00:05:04,101
Temos duas crianças naquele incêndio.

97
00:05:08,638 --> 00:05:10,574
Ah, cara.

98
00:05:11,241 --> 00:05:15,278
_

99
00:05:15,312 --> 00:05:16,446
Javi.

100
00:05:16,480 --> 00:05:18,014
Javi, sou Joe.

101
00:05:18,048 --> 00:05:20,417
- Respire fundo por mim.
- Respira.

102
00:05:22,386 --> 00:05:24,521
Muito bem.

103
00:05:24,554 --> 00:05:26,022
Inalação leve de fumaça.

104
00:05:26,056 --> 00:05:27,858
Precisamos levá-lo
ao Med para observação.

105
00:05:29,484 --> 00:05:31,945
_

106
00:05:33,572 --> 00:05:35,240
_

107
00:05:38,018 --> 00:05:40,018
_

108
00:05:41,229 --> 00:05:42,706
_

109
00:05:45,083 --> 00:05:49,337
_

110
00:05:56,053 --> 00:05:57,120
Lá.

111
00:06:15,639 --> 00:06:17,941
Calma, Galo. Deixe o Engine acertar.

112
00:06:17,974 --> 00:06:19,910
Tudo bem, nos dê alguma linha.

113
00:06:21,344 --> 00:06:25,015
O fogo está na sala da frente.
Não podemos entrar ainda.

114
00:06:30,253 --> 00:06:31,905
Corpo de Bombeiros, chame.

115
00:06:33,056 --> 00:06:34,624
Entramos pelo lado Bravo.

116
00:06:34,658 --> 00:06:37,594
- Procurando agora.
- Corpo de Bombeiros, avise.

117
00:06:40,063 --> 00:06:41,398
Claro.

118
00:06:41,431 --> 00:06:43,100
Tudo bem, varra de trás para frente.

119
00:06:43,133 --> 00:06:45,402
Procure em cada esquina.
Sabemos que eles estão aqui.

120
00:06:45,435 --> 00:06:46,603
Tudo bem, vamos embora.

121
00:06:50,440 --> 00:06:51,842
Vamos.

122
00:06:55,645 --> 00:06:57,848
- Qualquer coisa?
- Não, você?

123
00:06:59,483 --> 00:07:01,551
Corpo de Bombeiros, chame.

124
00:07:05,255 --> 00:07:06,623
Ei, Tenente!

125
00:07:18,568 --> 00:07:21,138
Nós os encontramos. Trazendo-os agora.

126
00:07:21,171 --> 00:07:22,664
Te peguei.

127
00:07:28,311 --> 00:07:32,399
_

128
00:07:33,249 --> 00:07:35,451
Ei, você pode pegar esse
em... inalação leve de fumaça.

129
00:07:37,429 --> 00:07:39,973
_

130
00:07:40,557 --> 00:07:41,925
Vamos, garotinho.

131
00:07:44,327 --> 00:07:45,562
Javi...

132
00:07:45,595 --> 00:07:47,364
Ele só quer ter certeza
que seus amigos estão bem.

133
00:07:47,397 --> 00:07:50,275
Tudo bem.

134
00:07:51,435 --> 00:07:53,862
Alberto! Domingos!

135
00:07:54,504 --> 00:07:56,139
Este tem o pior de tudo.

136
00:07:56,173 --> 00:07:57,274
OK.

137
00:07:57,307 --> 00:08:00,210
Aí está. Seu braço esquerdo.

138
00:08:00,243 --> 00:08:02,112
OK. Deixe-me ver, amigo.

139
00:08:03,580 --> 00:08:05,498
Ok, vou intravenoso ele.

140
00:08:06,349 --> 00:08:08,552
Ei, respirações lentas e profundas.

141
00:08:20,030 --> 00:08:21,169
Não, não, não!

142
00:08:22,198 --> 00:08:24,198
_

143
00:08:25,302 --> 00:08:27,871
Javi, Javi, Javi.

144
00:08:28,496 --> 00:08:32,484
_

145
00:08:33,210 --> 00:08:35,112
Javi, Javi.

146
00:08:35,376 --> 00:08:39,889
_

147
00:09:03,106 --> 00:09:06,009
Bem, parece
este queimou quente e rápido.

148
00:09:06,043 --> 00:09:07,115
Olá, Seager.

149
00:09:07,148 --> 00:09:08,512
Sabemos como isso aconteceu?

150
00:09:08,545 --> 00:09:11,415
Talvez. O fogo começou aqui.

151
00:09:13,583 --> 00:09:15,276
Veja o padrão V?

152
00:09:15,952 --> 00:09:18,155
Estou pensando no filtro de linha
pegou fogo na cortina.

153
00:09:18,188 --> 00:09:22,426
É engraçado.
Eu pensei que tudo tivesse começado aqui?

154
00:09:22,459 --> 00:09:23,894
Não sei do que estou falando,

155
00:09:24,244 --> 00:09:26,029
mas é muito bom
profundidade do char, certo?

156
00:09:26,063 --> 00:09:27,497
Claro que é.

157
00:09:27,531 --> 00:09:30,100
Parece que temos dois pontos de origem.

158
00:09:31,334 --> 00:09:33,537
Não, espere, tem outro.

159
00:09:35,372 --> 00:09:38,275
Hum, este é outro padrão V?

160
00:09:41,945 --> 00:09:43,280
Vários pontos de origem?

161
00:09:43,313 --> 00:09:45,916
Ei, nós temos
um incêndio altamente suspeito aqui.

162
00:09:45,949 --> 00:09:48,385
Por favor, deixe-me ver por mim mesmo.
Oh meu Deus.

163
00:09:48,418 --> 00:09:51,154
- Senhora, você não pode ficar aqui.
- Tentei contar a ela.

164
00:09:51,188 --> 00:09:53,890
- Mas este é o meu apartamento.
- Não é seguro agora.

165
00:09:53,924 --> 00:09:55,625
Senhora, por que você não
esperar lá embaixo um minuto?

166
00:09:55,659 --> 00:09:58,069
Já vou descer para pegar
algumas informações suas.

167
00:09:59,062 --> 00:10:00,163
Vamos.

168
00:10:03,033 --> 00:10:05,569
Este braço oscilante estava engatado
quando vocês forçaram a entrada?

169
00:10:05,602 --> 00:10:08,004
Ah, acho que sim. Eu nem percebi.

170
00:10:08,038 --> 00:10:10,974
Nenhuma surpresa.
Você estava decidido a entrar aqui.

171
00:10:11,007 --> 00:10:14,544
Então, quem começou esse incêndio
estava lá dentro quando você chegou.

172
00:10:14,578 --> 00:10:16,346
Mas havia apenas três meninos

173
00:10:16,380 --> 00:10:18,014
aqui sozinhos.

174
00:10:18,048 --> 00:10:21,151
Bem, parece um deles
tentei incendiar este lugar.

175
00:10:29,139 --> 00:10:32,522
- Vamos carregá-los, 81.
- Foi uma consulta rápida.

176
00:10:32,547 --> 00:10:34,382
Eu só precisava de uma nova receita.

177
00:10:34,416 --> 00:10:37,519
- Quanto tempo você ficou fora?
- Uma hora no máximo.

178
00:10:37,662 --> 00:10:40,498
Deus, esses pobres garotos foram
já passou por tanta coisa,

179
00:10:40,532 --> 00:10:43,335
e eu deveria
para cuidar deles.

180
00:10:43,368 --> 00:10:45,603
Qual é a sua relação com eles?

181
00:10:45,637 --> 00:10:46,771
Nenhum.

182
00:10:46,805 --> 00:10:50,275
Eles são imigrantes desacompanhados
crianças de Honduras.

183
00:10:50,308 --> 00:10:51,643
Minha igreja ajuda a colocá-los

184
00:10:51,676 --> 00:10:54,897
até que algum parente em
os Estados podem ser localizados.

185
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
Eles precisavam de mais patrocinadores, e pensei

186
00:10:57,415 --> 00:11:00,485
Deus estava me chamando para ser voluntário,

187
00:11:00,518 --> 00:11:04,289
mas três meninos é apenas
mais do que posso suportar.

188
00:11:05,825 --> 00:11:10,495
- Eles te causaram problemas?
- Não, não.

189
00:11:10,528 --> 00:11:13,365
Eles podem ser turbulentos como a maioria dos meninos,

190
00:11:13,398 --> 00:11:15,633
mas estou sozinho,

191
00:11:15,667 --> 00:11:18,570
e eu não falo a língua deles.

192
00:11:18,603 --> 00:11:22,258
Mas você não vai achar mais doce,
meninos mais gratos.

193
00:11:23,375 --> 00:11:25,577
Por favor, preciso ir ver como eles estão.

194
00:11:25,610 --> 00:11:28,380
Claro. Obrigado pelo seu tempo.

195
00:11:31,783 --> 00:11:34,652
Ei, Seager, você sabe, Cruz
conectado com um dos meninos,

196
00:11:34,686 --> 00:11:37,522
e podemos parar no Med
se você quiser nos encontrar lá,

197
00:11:37,555 --> 00:11:39,290
- fale com o garoto.
- Sim?

198
00:11:39,324 --> 00:11:40,493
Sim, fico feliz em ajudar.

199
00:11:40,527 --> 00:11:42,694
Ótimo. Vejo você lá.

200
00:11:46,231 --> 00:11:49,167
Ei, isso precisa de uma explicação.

201
00:11:49,200 --> 00:11:52,108
Uh, um cano estourou no OFI.

202
00:11:52,141 --> 00:11:54,942
Temos uma equipe de mitigação
secando o local.

203
00:11:54,976 --> 00:11:58,810
Então, nos próximos dias,
meu painel é minha mesa.

204
00:11:58,843 --> 00:12:00,645
Van Meter também está trabalhando em seu carro?

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,647
O que você acha?

206
00:12:02,681 --> 00:12:04,749
Ele puxou a posição e se requisitou

207
00:12:04,783 --> 00:12:06,651
um escritório temporário no sexto andar.

208
00:12:22,543 --> 00:12:24,512
Pegou um incêndio em sua primeira ligação.

209
00:12:24,545 --> 00:12:26,514
Eu sabia que esse garoto dava sorte.

210
00:12:26,547 --> 00:12:28,382
Ele fez um ótimo trabalho também.

211
00:12:28,416 --> 00:12:30,751
- Ei, continue assim.
- Esse é o plano.

212
00:12:32,553 --> 00:12:35,790
Ei, hum, você está bem?

213
00:12:35,823 --> 00:12:36,999
Eu sei disso...

214
00:12:37,792 --> 00:12:40,428
Crianças e incêndios,
eles podem ser uma combinação difícil.

215
00:12:40,461 --> 00:12:42,063
Sim.

216
00:12:42,096 --> 00:12:43,731
Quero dizer,

217
00:12:43,764 --> 00:12:46,033
Eu poderia ter ficado um pouco grande
tentando arrombar uma porta...

218
00:12:46,067 --> 00:12:48,402
Mas assim que eu vi

219
00:12:48,436 --> 00:12:50,371
aqueles garotos ficariam bem, eu também.

220
00:12:50,846 --> 00:12:52,573
Eu ouço isso.

221
00:12:52,765 --> 00:12:55,610
Bem, então, hum, bom.

222
00:12:56,744 --> 00:12:57,678
Ei.

223
00:12:59,419 --> 00:13:02,291
Obrigado por me verificar.

224
00:13:03,363 --> 00:13:04,831
A qualquer momento.

225
00:13:18,515 --> 00:13:20,150
Que maneira incrível de começar um turno.

226
00:13:20,184 --> 00:13:22,419
Sem dúvida. Está sempre ocupado por aqui.

227
00:13:25,723 --> 00:13:26,790
Mas você saberia disso.

228
00:13:26,824 --> 00:13:28,592
Você está se tornando regular aos 51 anos.

229
00:13:31,929 --> 00:13:34,164
Gosto de ajudar quando posso.

230
00:13:34,431 --> 00:13:35,966
Isso é ótimo.

231
00:13:36,267 --> 00:13:39,103
Não tenho certeza se já vi um chefe
tão generoso com seu tempo.

232
00:13:42,706 --> 00:13:44,575
Turnos de equitação,

233
00:13:44,608 --> 00:13:46,710
conhecendo como meus médicos trabalham,

234
00:13:46,744 --> 00:13:48,112
significa que estou aprendendo constantemente.

235
00:13:48,145 --> 00:13:49,580
Hum.

236
00:13:49,613 --> 00:13:51,490
Faz de mim um chefe melhor.

237
00:13:51,982 --> 00:13:54,410
Bem, tenho certeza que você está
aprendendo muito com Violeta.

238
00:13:55,052 --> 00:13:56,720
Ela é uma ótima paramédica.

239
00:14:07,698 --> 00:14:09,667
Então esse é o Mason?

240
00:14:09,700 --> 00:14:11,502
Eu apenas disse que era.

241
00:14:11,535 --> 00:14:13,937
Por que ele tem um fio de cabelo vindo?
saindo da cabeça como um bebê?

242
00:14:13,971 --> 00:14:16,140
É assim que você mostra que é uma pessoa do sexo masculino

243
00:14:16,173 --> 00:14:17,675
na linguagem dos bonecos palitos.

244
00:14:17,708 --> 00:14:20,978
Então, o que é isso, chuva?

245
00:14:21,011 --> 00:14:24,114
Essa é a farinha polvilhada
descendo do teto.

246
00:14:24,148 --> 00:14:26,650
- O que significa a letra H?
- Essa é a escada.

247
00:14:28,252 --> 00:14:30,888
Você pode apenas nos mostrar
quando chegarmos lá, ok?

248
00:14:31,804 --> 00:14:32,923
Multar.

249
00:14:34,525 --> 00:14:36,760
Mason ainda tem o nariz
no manual do caminhão,

250
00:14:36,794 --> 00:14:38,962
- então devemos fazer isso logo.
- Tudo bem.

251
00:14:39,371 --> 00:14:42,966
Ok, Ritter, você consegue
a farinha e a linha de pesca.

252
00:14:43,000 --> 00:14:44,735
Herrmann, pegue a escada
e o papel da impressora.

253
00:14:44,768 --> 00:14:46,904
- Vou pegar minha maleta de ferramentas.
- Entendi.

254
00:14:46,937 --> 00:14:49,073
Ei, pessoal, não podemos estragar tudo.

255
00:14:49,106 --> 00:14:50,874
Eu tenho uma reputação...

256
00:14:58,148 --> 00:14:59,883
Psiu, Javi.

257
00:14:59,917 --> 00:15:01,218
José.

258
00:15:01,727 --> 00:15:04,355
_

259
00:15:05,372 --> 00:15:07,372
_

260
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
_

261
00:15:12,589 --> 00:15:14,589
_

262
00:15:17,801 --> 00:15:19,837
Olá, Javi.

263
00:15:19,870 --> 00:15:21,138
Nós só queremos descobrir

264
00:15:21,171 --> 00:15:23,140
o que você sabe sobre
como o fogo começou.

265
00:15:25,809 --> 00:15:27,809
_

266
00:15:36,278 --> 00:15:38,047
_

267
00:15:38,071 --> 00:15:39,838
_

268
00:15:39,862 --> 00:15:42,351
_

269
00:15:43,661 --> 00:15:46,864
Ei, vai ficar tudo bem.

270
00:16:07,292 --> 00:16:08,952
Eles tinham um pacote de bolas de pingue-pongue,

271
00:16:08,986 --> 00:16:11,689
e eles queriam descobrir
se eram inflamáveis ou não.

272
00:16:11,722 --> 00:16:14,692
Esses são feitos de nitrocelulose.

273
00:16:14,725 --> 00:16:17,177
Eles são basicamente um explosivo de baixa qualidade.

274
00:16:27,197 --> 00:16:29,933
Dominic colocou todos eles
em uma tigela e joguei um fósforo.

275
00:16:35,879 --> 00:16:37,648
Ele tentou sufocá-los com um travesseiro.

276
00:16:45,375 --> 00:16:48,778
A tigela virou.
As bolas se espalharam.

277
00:16:54,898 --> 00:16:59,837
Está tudo bem, está tudo bem.

278
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Isso explica
os múltiplos pontos de origem.

279
00:17:06,977 --> 00:17:09,813
Supondo que encontramos
resíduo de celulose no local,

280
00:17:09,847 --> 00:17:12,116
Eu estou bem em decidir que isso é acidental.

281
00:17:12,655 --> 00:17:13,876
Claro que sim.

282
00:17:16,120 --> 00:17:18,022
Obrigado, Javi.

283
00:17:19,657 --> 00:17:22,993
Obrigado.

284
00:17:26,038 --> 00:17:28,966
Ei, liguei para Boden no caminho,

285
00:17:28,999 --> 00:17:31,201
e temos um escritório livre na 51.

286
00:17:31,235 --> 00:17:33,637
Você está convidado a usá-lo
contanto que você precisar.

287
00:17:34,046 --> 00:17:37,174
Isso é... uau.

288
00:17:37,526 --> 00:17:39,362
Eu vou aceitar isso.

289
00:17:42,613 --> 00:17:46,083
Aqui está, chefe, assinado e datado.

290
00:17:46,116 --> 00:17:47,885
Obrigado, Mason.

291
00:17:49,993 --> 00:17:51,688
Isso torna isso oficial?

292
00:17:52,823 --> 00:17:54,558
Parece-me que você tornou isso oficial

293
00:17:54,591 --> 00:17:56,193
naquele incêndio esta manhã.

294
00:17:56,226 --> 00:17:59,163
Kidd diz que seus olhos aguçados
salvou aqueles dois meninos.

295
00:17:59,196 --> 00:18:01,231
Isso não foi grande coisa.

296
00:18:01,265 --> 00:18:03,967
Eles encheram uma toalha

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,236
debaixo da porta do armário
para bloquear a fumaça.

298
00:18:06,609 --> 00:18:09,278
Kidd teria visto
um segundo depois, se eu não tivesse.

299
00:18:10,249 --> 00:18:13,177
Bem, você continua trazendo
esse tipo de trabalho em equipe,

300
00:18:13,410 --> 00:18:15,295
você se encaixará perfeitamente em 51.

301
00:18:17,286 --> 00:18:18,387
Obrigado, chefe.

302
00:18:31,128 --> 00:18:33,697
Não ligue para eles, eles são idiotas.

303
00:18:34,023 --> 00:18:36,425
Ah, ei.

304
00:18:36,458 --> 00:18:38,260
Você trabalha em 51?

305
00:18:38,294 --> 00:18:39,987
Eu faço hoje.

306
00:18:40,829 --> 00:18:43,198
Legal. A propósito, meu nome é Mason.

307
00:18:43,232 --> 00:18:46,268
Olá, Mason. Tenente Wendy Seager, OFI.

308
00:18:46,302 --> 00:18:48,404
Ah, desculpe.

309
00:18:48,437 --> 00:18:51,040
Eu tenho que atender isso. Este é Seager.

310
00:18:56,946 --> 00:18:59,782
Ei, Cruz, aquele garotinho, Javi,

311
00:18:59,815 --> 00:19:01,784
ele escapou
seu quarto de hospital e foi embora.

312
00:19:01,817 --> 00:19:03,052
Ninguém sabe onde ele está.

313
00:19:09,042 --> 00:19:11,979
Temos a descrição do menino,
emitimos um APB,

314
00:19:12,004 --> 00:19:13,472
unidades estão vasculhando a vizinhança

315
00:19:13,506 --> 00:19:14,507
nos arredores de Chicago Med.

316
00:19:14,540 --> 00:19:16,748
Não, não, ele tem que estar
longe do Med agora.

317
00:19:16,773 --> 00:19:18,585
Meu palpite é que ele vai voltar
para o apartamento dele.

318
00:19:18,618 --> 00:19:19,619
É o único lugar que ele conhece.

319
00:19:19,652 --> 00:19:21,688
Sim, bem, como eu disse,
estamos de olho.

320
00:19:21,721 --> 00:19:23,123
Ele vai aparecer.

321
00:19:23,156 --> 00:19:25,506
Não, você não pode simplesmente esperar
para ele cair no seu colo.

322
00:19:25,531 --> 00:19:27,866
Você tem que ser proativo,
direcione sua pesquisa.

323
00:19:27,900 --> 00:19:30,502
Ei, o Sargento Platt me enviou
aqui embaixo para te dar uma atualização

324
00:19:30,536 --> 00:19:32,838
não receber uma palestra sobre
como fazer meu trabalho.

325
00:19:32,871 --> 00:19:35,507
Só estou pedindo para você dirigir
a rota do Med

326
00:19:35,541 --> 00:19:38,477
para o prédio dele
algumas vezes, por favor.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
Você realmente acha que um
Menino de 10 anos poderia encontrar seu caminho

328
00:19:40,879 --> 00:19:43,148
lá atrás sozinho?
Ele nem sabe falar inglês.

329
00:19:44,540 --> 00:19:46,485
Bem, ele conseguiu fazer isso

330
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
vindo de Honduras
sem nenhum dos pais.

331
00:19:48,973 --> 00:19:51,290
Eu acho que ele pode administrar
um quilômetro de calçadas da cidade.

332
00:19:52,558 --> 00:19:54,994
Parker, vamos lá, cara.

333
00:19:55,027 --> 00:19:56,462
Esse garoto já passou por muita coisa.

334
00:19:59,265 --> 00:20:02,067
- Rua 88 Oeste, 824.
- Sim, eu sei.

335
00:20:02,101 --> 00:20:03,484
Obrigado.

336
00:20:11,277 --> 00:20:13,946
Achei que você estava na sala comunal.

337
00:20:13,979 --> 00:20:15,514
Eu estava e depois tomei um banho.

338
00:20:15,547 --> 00:20:16,749
Existe algum problema?

339
00:20:16,782 --> 00:20:19,218
Sim, você não pode andar por aí
parecendo assim.

340
00:20:20,654 --> 00:20:22,054
Eu não vou.

341
00:20:22,087 --> 00:20:25,157
- Estarei vestido em um minuto.
- Isso não me ajuda agora.

342
00:20:27,326 --> 00:20:30,129
Só vou juntar minhas coisas
para meu próprio banho

343
00:20:30,162 --> 00:20:32,431
e saia daqui imediatamente.

344
00:20:32,464 --> 00:20:34,433
Posso fazer uma pergunta primeiro?

345
00:20:34,719 --> 00:20:36,288
OK.

346
00:20:37,336 --> 00:20:39,107
Qual é o problema entre você e Gallo?

347
00:20:40,500 --> 00:20:41,834
O que você quer dizer?

348
00:20:41,859 --> 00:20:44,310
Quer dizer, tenho a sensação
ele tem uma queda por você.

349
00:20:44,343 --> 00:20:46,412
Oh não.

350
00:20:46,445 --> 00:20:49,114
Bem, ele costumava fazer isso.

351
00:20:49,148 --> 00:20:50,983
Saímos há um tempo.

352
00:20:51,016 --> 00:20:52,851
Oh.

353
00:20:52,885 --> 00:20:54,453
- Eu não sabia.
- Sim.

354
00:20:54,725 --> 00:20:57,528
Não há razão para isso, está totalmente acabado.

355
00:20:59,024 --> 00:21:02,088
Para você, talvez.
Para ele, não tenho tanta certeza.

356
00:21:02,630 --> 00:21:06,031
Não, isso é definitivamente
um mal-entendido.

357
00:21:06,801 --> 00:21:08,400
Confie em mim.

358
00:21:13,439 --> 00:21:14,684
Ei.

359
00:21:18,077 --> 00:21:21,480
Então, quanto tempo Seager vai ficar por aí?

360
00:21:21,513 --> 00:21:24,049
Um dia ou dois. Por que?

361
00:21:24,083 --> 00:21:25,528
Apenas curioso.

362
00:21:26,185 --> 00:21:28,520
Ela fez você trabalhar em casos antigos?

363
00:21:28,934 --> 00:21:29,935
Eu ofereci.

364
00:21:32,664 --> 00:21:35,394
Eu juro que um dia eu vou

365
00:21:35,427 --> 00:21:37,463
entre em seu escritório
e vê-lo limpo

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,299
porque você foi transferido para o OFI.

367
00:21:48,841 --> 00:21:49,775
Como isso aconteceu?

368
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
Você estava apenas segurando a linha
por dois minutos.

369
00:21:51,844 --> 00:21:53,379
Ai, pare de puxar isso.

370
00:21:53,412 --> 00:21:56,267
Há um buraco nele
em algum lugar, mas não consigo encontrá-lo.

371
00:21:57,249 --> 00:21:58,517
Isso está no lugar certo?

372
00:21:58,550 --> 00:22:00,519
É onde estava no desenho?

373
00:22:00,552 --> 00:22:01,947
O que é tudo isso?

374
00:22:05,985 --> 00:22:10,329
Um bem coreografado
e brincadeira cuidadosamente detalhada

375
00:22:10,362 --> 00:22:13,966
no novo cara de acordo com a tradição do CFD.

376
00:22:13,999 --> 00:22:16,435
Não. Não, desligue isso agora mesmo.

377
00:22:16,468 --> 00:22:18,504
O que? Por que?

378
00:22:18,537 --> 00:22:22,207
Porque não é fácil
para ingressar em uma casa tão próxima quanto 51.

379
00:22:22,241 --> 00:22:24,243
Não precisamos dar a ele
mais alguma razão

380
00:22:24,276 --> 00:22:26,512
- sentir-se um estranho.
-É uma tradição...

381
00:22:26,545 --> 00:22:30,149
Ei, ele está no 81. É meu equipamento.

382
00:22:30,182 --> 00:22:31,483
Eu digo sem brincadeira.

383
00:22:37,156 --> 00:22:38,601
Você entendeu, Tenente.

384
00:22:45,042 --> 00:22:46,224
Você não está chateado?

385
00:22:46,776 --> 00:22:48,300
Você está brincando comigo?
Acabei de impedir vocês de

386
00:22:48,334 --> 00:22:52,071
arruinando minha reputação como
o rei brincalhão do CFD.

387
00:22:57,876 --> 00:22:59,845
Realmente não há debate sobre isso.

388
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
O quarto conde de Sandwich
definiu sua invenção

389
00:23:02,247 --> 00:23:05,250
como qualquer tipo de recheio em cunha
entre dois pedaços de pão.

390
00:23:05,284 --> 00:23:07,286
Logo, um cachorro-quente é um sanduíche.

391
00:23:07,319 --> 00:23:10,322
Mas um pão de cachorro-quente
é apenas um pedaço de pão.

392
00:23:10,356 --> 00:23:11,425
Semântica.

393
00:23:17,675 --> 00:23:18,609
Javi.

394
00:23:22,687 --> 00:23:25,423
Se você pudesse apenas
pare de mastigar por dois segundos.

395
00:23:27,406 --> 00:23:28,874
Ele pensa porque ele é o mais velho

396
00:23:28,907 --> 00:23:30,876
era o trabalho dele
para cuidar dos outros dois.

397
00:23:30,909 --> 00:23:32,845
Agora ele está preocupado que a polícia
vão prendê-lo

398
00:23:32,878 --> 00:23:34,046
e mandá-lo de volta para Honduras.

399
00:23:34,079 --> 00:23:35,618
Tudo bem, isso não vai acontecer.

400
00:23:35,651 --> 00:23:37,249
- Hum.
- O fogo não está nele.

401
00:23:37,283 --> 00:23:39,453
Não há como parar uma criança
com uma má ideia.

402
00:23:43,088 --> 00:23:44,959
E aí, Javi?

403
00:23:45,457 --> 00:23:49,793
Você sabe, quando eu tinha a sua idade
Eu quebrei um monte de M80s

404
00:23:49,827 --> 00:23:52,298
e eu levei uma partida para o todo
pilha de pólvora negra e...

405
00:23:52,331 --> 00:23:54,066
pff.

406
00:23:54,343 --> 00:23:56,468
Minha melhor amiga me disse que era
uma má ideia, mas não dei ouvidos.

407
00:23:56,510 --> 00:24:00,981
Acabei chamuscando minhas sobrancelhas.
Felizmente, não me ceguei.

408
00:24:15,295 --> 00:24:17,998
- Você contou a ele toda a história?
- Sim.

409
00:24:19,158 --> 00:24:21,193
Ambo 61, pessoa em perigo.

410
00:24:21,423 --> 00:24:23,425
Ele parece muito bom.
Apenas certifique-se de que ele fique hidratado.

411
00:24:23,450 --> 00:24:25,585
- Obrigado.
- Hum-hmm.

412
00:24:25,617 --> 00:24:27,418
Eles cresceram de volta?

413
00:24:27,543 --> 00:24:30,530
Ah, você sabe um pouco de inglês, né?

414
00:24:30,564 --> 00:24:33,299
Oh, você está nos escondendo.

415
00:24:39,545 --> 00:24:40,846
Eu estava na minha mesa,

416
00:24:40,879 --> 00:24:42,815
e eu ouvi isso engasgando
da sala de tratamento de Amanda.

417
00:24:42,848 --> 00:24:44,383
E eu fui verificar,
e eu vi o cliente dela

418
00:24:44,416 --> 00:24:46,628
correr para o banheiro
e comece a vomitar.

419
00:24:46,661 --> 00:24:48,287
- Onde eles estão?
-Eles voltaram para o quarto

420
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
para que seu cliente pudesse se deitar,
mas então os dois começaram

421
00:24:50,438 --> 00:24:53,459
ficar tonto e agir de forma estranha,
e foi então que liguei.

422
00:24:53,991 --> 00:24:56,929
Um dos criomagistas disse
talvez seja a água do pepino.

423
00:24:56,971 --> 00:24:58,172
Ambos tiveram alguns.

424
00:24:58,197 --> 00:25:01,457
Eu não consigo respirar.

425
00:25:05,962 --> 00:25:07,671
Eu ficarei com ela. Você vai.

426
00:25:14,995 --> 00:25:16,130
Você está com dor no peito?

427
00:25:16,172 --> 00:25:19,642
Eu vi rodas de skate.

428
00:25:19,667 --> 00:25:21,101
Ver? Ela não está fazendo nenhum sentido.

429
00:25:21,135 --> 00:25:23,103
OK. Vamos para a mesa.

430
00:25:23,137 --> 00:25:26,140
Eles estão por toda parte, por toda parte.

431
00:25:28,976 --> 00:25:31,078
Tudo bem.

432
00:25:31,112 --> 00:25:33,080
Ok, tente relaxar.

433
00:25:33,114 --> 00:25:34,348
O que há de errado com ela?

434
00:25:34,381 --> 00:25:37,351
O oxigênio de Amanda é 78,
isso é perigosamente baixo.

435
00:25:37,384 --> 00:25:40,054
- Que tratamento ela está dando?
- Ah, crioterapia facial.

436
00:25:40,087 --> 00:25:41,956
É bom para anti-envelhecimento,
melhora a textura da pele...

437
00:25:41,989 --> 00:25:43,324
Qual é o tratamento?

438
00:25:43,357 --> 00:25:45,392
Uma rajada de ar frio no rosto.

439
00:25:45,426 --> 00:25:48,996
Ar frio, então...

440
00:25:49,029 --> 00:25:51,627
então isso é nitrogênio.

441
00:25:52,399 --> 00:25:54,268
Saia agora.

442
00:25:56,237 --> 00:25:58,372
Vamos sair daqui, Amanda. Vamos.

443
00:26:04,311 --> 00:26:06,080
É um vazamento de nitrogênio. Ela está hipóxica.

444
00:26:06,113 --> 00:26:07,948
Temos que tirá-los daqui.

445
00:26:07,982 --> 00:26:10,084
Muito bem, todos fora.
Evacue o spa.

446
00:26:10,117 --> 00:26:13,087
Ambo 61 para Principal.
Materiais perigosos de nível 1, vazamento de nitrogênio

447
00:26:13,120 --> 00:26:14,955
em 1030 West Washington Boulevard.

448
00:26:14,989 --> 00:26:16,657
Copiar, despachando resposta Hazmat.

449
00:26:16,690 --> 00:26:20,094
Vamos.

450
00:26:20,127 --> 00:26:23,230
Como você acaba
nos Estados Unidos sem família?

451
00:26:23,264 --> 00:26:25,232
Honduras é um lugar perigoso.

452
00:26:25,266 --> 00:26:29,403
Insegurança alimentar, violência de gangues.
Javi não tem pai.

453
00:26:29,915 --> 00:26:32,239
Perdeu a mãe há um ano e meio.

454
00:26:32,273 --> 00:26:33,674
Finalmente, seu tio reuniu

455
00:26:33,707 --> 00:26:35,476
dinheiro suficiente para mandá-lo para os Estados Unidos.

456
00:26:35,509 --> 00:26:37,044
Droga.

457
00:26:39,046 --> 00:26:40,347
Melissa também está vindo ou...?

458
00:26:40,381 --> 00:26:42,216
Oh não. Sou só eu.

459
00:26:42,249 --> 00:26:43,951
Melissa decidiu três filhos

460
00:26:43,984 --> 00:26:44,985
demais para ela aguentar.

461
00:26:45,019 --> 00:26:47,955
Ela só vai continuar
o menino mais novo, Dominic.

462
00:26:47,988 --> 00:26:50,624
E Albert tem um primo mais velho
em Nova York

463
00:26:50,658 --> 00:26:51,959
que virá buscá-lo em breve.

464
00:26:54,128 --> 00:26:56,163
Como elemento de ligação para nossa congregação,

465
00:26:56,197 --> 00:27:00,234
é meu trabalho encontrar um novo lugar
para Javi ficar

466
00:27:00,267 --> 00:27:02,036
até a Imigração
e Serviço de Refugiados

467
00:27:02,069 --> 00:27:03,604
pode encontrar um novo patrocinador para ele.

468
00:27:03,637 --> 00:27:06,373
Então ele vai continuar pulando?

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,476
Em última análise, a esperança é que
eles serão capazes de rastrear

470
00:27:08,509 --> 00:27:10,711
algum parente que
ele pode ter nos EUA,

471
00:27:10,744 --> 00:27:13,333
mas, hum, nem sempre funciona.

472
00:27:16,183 --> 00:27:18,219
Como ele encontrou seu caminho
para o quartel de qualquer maneira?

473
00:27:20,387 --> 00:27:22,490
Ele conseguiu o número da casa
do moletom que dei a ele.

474
00:27:24,625 --> 00:27:27,139
Mas ainda não sei por que ele veio aqui.

475
00:27:28,129 --> 00:27:29,808
Você salvou a vida dele.

476
00:27:30,531 --> 00:27:32,633
Obviamente, ele se sente seguro com você.

477
00:27:34,605 --> 00:27:35,699
Javi.

478
00:27:42,533 --> 00:27:44,171
_

479
00:27:44,195 --> 00:27:46,563
_

480
00:27:47,169 --> 00:27:48,949
_

481
00:27:50,484 --> 00:27:51,704
_

482
00:28:02,429 --> 00:28:04,632
Eu sei que existem
há muitos golpes por aí,

483
00:28:04,665 --> 00:28:07,101
mas esse tem que ser
no topo da lista.

484
00:28:07,134 --> 00:28:09,069
- Fraude?
- Eles cobram dinheiro

485
00:28:09,103 --> 00:28:11,505
para soprar ar frio no rosto das pessoas.

486
00:28:11,539 --> 00:28:14,208
Ar frio! É inverno em Chicago.

487
00:28:14,241 --> 00:28:17,077
Basta sair, ficar nu,
faça um tratamento de corpo inteiro,

488
00:28:17,111 --> 00:28:19,608
nenhum risco de envenenamento por nitrogênio.

489
00:28:20,080 --> 00:28:21,348
Não que eu precise te animar

490
00:28:21,382 --> 00:28:23,083
mais do que eu já faço, mas...

491
00:28:23,117 --> 00:28:25,252
Ah, bem, o hype é sempre bem-vindo.

492
00:28:27,354 --> 00:28:28,589
Todo o seu conhecimento de química...

493
00:28:28,622 --> 00:28:30,357
Uh-huh.

494
00:28:30,391 --> 00:28:32,726
É extremamente atraente.

495
00:28:32,760 --> 00:28:37,231
Bem, talvez eu deva comprar um jaleco?

496
00:28:40,669 --> 00:28:42,369
Dê uma olhada nisso.

497
00:28:42,403 --> 00:28:43,604
Oh.

498
00:28:56,517 --> 00:28:58,486
Você acha que ele nos viu?

499
00:28:59,356 --> 00:29:00,955
Não, acho que não.

500
00:29:13,200 --> 00:29:15,469
Os caras das instalações
me garanta que eles terão OFI

501
00:29:15,503 --> 00:29:19,340
juntos novamente no próximo turno,
mas você deixou Seager saber

502
00:29:19,373 --> 00:29:21,475
se ela vir uma mancha de mofo
em seu escritório,

503
00:29:21,509 --> 00:29:23,210
ela pode voltar aqui.

504
00:29:23,244 --> 00:29:26,614
Uh, talvez você devesse ser o
um para estender o convite

505
00:29:26,647 --> 00:29:28,616
porque todo mundo parece pensar

506
00:29:28,649 --> 00:29:31,485
Estou tentando mover o OFI para 51.

507
00:29:31,519 --> 00:29:33,621
Sim, então você pode brincar de policial bombeiro.

508
00:29:36,357 --> 00:29:37,801
A notícia se espalha.

509
00:29:42,129 --> 00:29:44,365
Você ouviu o que o Chefe acabou de me chamar?

510
00:29:44,611 --> 00:29:46,179
Ah, não.

511
00:29:48,488 --> 00:29:50,471
Ei, hum.

512
00:29:50,504 --> 00:29:53,641
Como vai tudo
com Casey e os meninos Darden?

513
00:29:53,674 --> 00:29:55,162
Bom.

514
00:29:55,976 --> 00:29:57,278
Ele está feliz por ter Brett
lá fora por um tempo,

515
00:29:57,311 --> 00:29:58,915
Eu posso te dizer isso.

516
00:29:59,875 --> 00:30:01,949
O celular dele ainda é o mesmo?

517
00:30:01,982 --> 00:30:05,339
Sim, é assim que os telefones celulares funcionam.

518
00:30:05,986 --> 00:30:08,489
O mesmo número em qualquer lugar que você vá.

519
00:30:09,022 --> 00:30:10,157
Legal.

520
00:30:16,530 --> 00:30:18,098
Você sobreviveu ao seu primeiro turno.

521
00:30:18,132 --> 00:30:20,401
Até aqui.

522
00:30:24,775 --> 00:30:26,474
Há algo errado
com as dobradiças?

523
00:30:26,507 --> 00:30:28,275
Eu sei que algo está por vir.

524
00:30:28,309 --> 00:30:31,278
Rito de passagem do primeiro dia,
cara novo sempre leva uma pegadinha.

525
00:30:40,154 --> 00:30:41,222
Huh.

526
00:30:46,427 --> 00:30:50,231
Eu vou te ver hoje à noite
na Molly's, certo?

527
00:30:50,264 --> 00:30:51,499
Você vai com calma.

528
00:30:58,539 --> 00:31:00,341
Caramanchão.

529
00:31:00,374 --> 00:31:02,710
- Sim?
- Ei, você viu o Herrmann?

530
00:31:02,743 --> 00:31:04,945
Sim, vi-o ir embora.

531
00:31:04,979 --> 00:31:09,953
Uh... Mouch, Ritter,
alguém do segundo turno?

532
00:31:10,083 --> 00:31:11,050
Não.

533
00:31:14,288 --> 00:31:16,957
- Não, Kylie também não está aqui.
- Uau.

534
00:31:17,397 --> 00:31:19,579
E aí?

535
00:31:20,327 --> 00:31:22,997
Preciso fazer uma pegadinha com Mason.

536
00:31:23,030 --> 00:31:26,634
Eu não tenho nenhuma ideia,
e isso precisa acontecer rápido.

537
00:31:26,667 --> 00:31:29,172
Tipo, nos próximos dez minutos.

538
00:31:31,800 --> 00:31:33,885
Alguma chance de você ajudar?

539
00:31:34,475 --> 00:31:37,945
- Sim, claro.
- OK.

540
00:31:46,120 --> 00:31:48,255
Ok, tenho uma ideia.

541
00:31:48,289 --> 00:31:50,958
Oh, meu Deus, eu te amo. OK.

542
00:32:04,271 --> 00:32:06,974
Olhe para ele.

543
00:32:10,870 --> 00:32:12,906
Ele não tinha ideia do que estava por vir.

544
00:32:23,124 --> 00:32:25,562
- Nós matamos.
- Inferno, sim, nós fizemos.

545
00:32:31,398 --> 00:32:33,501
Ei.

546
00:32:33,862 --> 00:32:35,002
Ei.

547
00:32:35,208 --> 00:32:36,610
O menino está cochilando.

548
00:32:41,375 --> 00:32:43,010
OK.

549
00:32:46,541 --> 00:32:49,794
Uh-oh, turno ruim?

550
00:32:50,795 --> 00:32:53,053
Ah, não. Não, não, não.

551
00:32:53,087 --> 00:32:54,612
Muito bom, na verdade.

552
00:32:54,645 --> 00:32:56,507
Salvamos três crianças de um incêndio.

553
00:32:57,014 --> 00:32:59,566
Uau, isso é bom.

554
00:33:02,682 --> 00:33:03,916
Então?

555
00:33:06,603 --> 00:33:07,771
Hum...

556
00:33:08,688 --> 00:33:11,138
um desses garotos, o nome dele é Javi...

557
00:33:11,172 --> 00:33:12,273
Hum-hmm.

558
00:33:13,361 --> 00:33:14,735
É uma história tão triste.

559
00:33:14,768 --> 00:33:17,144
Ele tem apenas 10 anos,
imigrante desacompanhado,

560
00:33:17,178 --> 00:33:18,345
e agora por causa deste fogo

561
00:33:18,379 --> 00:33:20,347
seu patrocinador não pode
cuide mais dele.

562
00:33:20,381 --> 00:33:24,120
Eles estão esperando que possam encontrar
ele é novo, mas até então...

563
00:33:25,730 --> 00:33:27,298
Ele precisa de um lugar para ficar.

564
00:33:31,836 --> 00:33:33,271
Olha, Chloé...

565
00:33:36,207 --> 00:33:39,678
Esse garoto já passou por tanta coisa.

566
00:33:41,445 --> 00:33:43,414
E ele meio que se agarrou a mim.

567
00:33:47,769 --> 00:33:49,321
OK.

568
00:33:49,354 --> 00:33:53,825
Ok, olha, eu sei...

569
00:33:53,858 --> 00:33:56,828
Eu sei que não temos espaço
aqui para uma criança de 10 anos.

570
00:33:59,781 --> 00:34:01,700
Mas eu também sei

571
00:34:02,284 --> 00:34:03,835
temos espaço em nossos corações.

572
00:34:29,037 --> 00:34:30,844
_

573
00:34:43,357 --> 00:34:46,683
_

574
00:34:48,732 --> 00:34:51,621
_

575
00:34:53,498 --> 00:34:57,085
_

576
00:34:58,055 --> 00:35:00,055
_

577
00:35:03,616 --> 00:35:10,123
_

578
00:35:12,924 --> 00:35:14,924
_

579
00:35:16,229 --> 00:35:17,633
_

580
00:35:17,657 --> 00:35:21,634
_

581
00:35:23,820 --> 00:35:25,054
Obrigado.

582
00:35:26,055 --> 00:35:27,390
De nada.

583
00:35:38,454 --> 00:35:41,029
Temos certeza
isso é a coisa certa, Joe?

584
00:35:41,518 --> 00:35:44,488
Quer dizer, mal conhecemos esse garoto.

585
00:35:49,111 --> 00:35:51,180
Tudo que sei é que Javi vai ficar
com eles por algumas noites.

586
00:35:51,341 --> 00:35:53,309
Isso é muita coisa para cuidar do bebê.

587
00:35:53,334 --> 00:35:55,302
O que, apenas duas crianças em uma casa?

588
00:35:55,327 --> 00:35:57,253
Parece serenidade para mim.

589
00:35:58,354 --> 00:36:01,791
Então, como o 51 se compara a São Paulo?

590
00:36:01,825 --> 00:36:05,261
Sem competição. 51 é o melhor.

591
00:36:05,295 --> 00:36:08,264
Eu disse que eles são ótimos
monte de dor na bunda,

592
00:36:08,298 --> 00:36:09,933
- não foi?
- Você fez.

593
00:36:11,734 --> 00:36:14,270
Mas há uma maneira
São Paulo superou você.

594
00:36:14,304 --> 00:36:15,839
Uau.

595
00:36:15,872 --> 00:36:17,574
Não quero parecer crítico,

596
00:36:17,607 --> 00:36:22,237
mas essa pegadinha foi, tipo,
talvez um 2 em 10.

597
00:36:22,745 --> 00:36:23,713
Que pegadinha?

598
00:36:23,947 --> 00:36:25,582
Notas adesivas no carro.

599
00:36:25,615 --> 00:36:28,418
Isso é meio idiota.

600
00:36:28,451 --> 00:36:30,620
Notas adesivas em um carro?

601
00:36:30,653 --> 00:36:32,489
Não seríamos pegos mortos fazendo isso.

602
00:36:32,522 --> 00:36:36,793
Por que? Tipo, o que há de tão errado com isso?

603
00:36:38,670 --> 00:36:41,297
Ouça, foi o melhor

604
00:36:41,331 --> 00:36:43,366
que Seager e eu poderíamos
pense em dez minutos.

605
00:36:43,399 --> 00:36:47,003
Esses caras tinham algumas elaboradas
esquema para enganar você,

606
00:36:47,036 --> 00:36:48,938
e eu parei

607
00:36:48,972 --> 00:36:50,707
porque eu queria você
sentir-se parte da equipe.

608
00:36:50,740 --> 00:36:53,376
Mas eu percebi que
Eu cometi um grande erro,

609
00:36:53,409 --> 00:36:55,378
então eu tive que pensar em algo rápido.

610
00:36:55,411 --> 00:36:56,780
Agradeço isso,

611
00:36:56,813 --> 00:37:00,350
mas eu prometo que posso
me segure, tenente.

612
00:37:05,655 --> 00:37:09,659
Você nunca deve falar sobre isso com ninguém.

613
00:37:09,692 --> 00:37:13,029
Tenho uma reputação de pegadinha a defender.

614
00:37:13,062 --> 00:37:16,457
Eu também fiz isso em St. Paul.

615
00:37:17,493 --> 00:37:20,363
Uh-oh, parece o
desafio foi lançado.

616
00:37:23,753 --> 00:37:25,155
Então você e Seager, hein?

617
00:37:25,215 --> 00:37:27,184
Sim.

618
00:37:27,209 --> 00:37:28,277
Deve ter ficado muito desesperado.

619
00:37:28,302 --> 00:37:32,348
Eu estava, mas ela estava bem.

620
00:37:33,016 --> 00:37:35,885
Você sabe, caso isso aconteça,

621
00:37:35,919 --> 00:37:39,105
Posso ter dito a ela que a amava.

622
00:37:43,660 --> 00:37:44,761
Galo.

623
00:37:44,794 --> 00:37:46,396
Ei, Righetti, como vai?

624
00:37:46,429 --> 00:37:48,798
- Tenho uma pergunta para você.
- E aí?

625
00:37:48,832 --> 00:37:50,533
Bem, hoje no Med
Eu vi um de seus médicos

626
00:37:50,567 --> 00:37:52,335
beijando o chefe Hawkins.

627
00:37:53,796 --> 00:37:55,204
O que é isso?

628
00:37:55,705 --> 00:37:58,082
- Nenhuma pista.
- Hum.

629
00:37:58,408 --> 00:38:00,777
Bem, agora faz sentido
por que 61 pulou a linha

630
00:38:00,810 --> 00:38:02,879
para consertar o aquecedor, certo?

631
00:38:14,624 --> 00:38:17,527
- Produz ácido sulfênico...
- Hum.

632
00:38:17,560 --> 00:38:21,297
Que se transforma em S-óxido de propanetial.

633
00:38:21,331 --> 00:38:23,399
- Ah, legal.
- Sim.

634
00:38:27,604 --> 00:38:32,609
E o S-óxido propanetal...

635
00:38:32,642 --> 00:38:35,119
Reage às glândulas lacrimais,

636
00:38:35,812 --> 00:38:39,282
e é por isso que as cebolas fazem você chorar.

637
00:38:51,594 --> 00:38:54,397
- O chefe do CFD.
- Oh.

638
00:38:54,431 --> 00:38:56,332
- Eu tenho que pegar.
- Hum-hmm.

639
00:38:57,734 --> 00:38:59,569
Olá?

640
00:38:59,602 --> 00:39:01,838
Hum-hmm, hum-hmm.

641
00:39:04,908 --> 00:39:07,193
Sim, sim.

642
00:39:07,844 --> 00:39:08,978
Eu estarei lá.

643
00:39:13,316 --> 00:39:16,586
Esse era o vice-chefe paramédico.

644
00:39:17,120 --> 00:39:19,989
Ele quer me ver em seu
escritório amanhã de manhã.

645
00:39:38,842 --> 00:39:40,443
Não, é a minha vez.

646
00:39:56,299 --> 00:39:58,661
Isso é uma canção de ninar?

647
00:39:59,329 --> 00:40:00,663
Sim, é o mesmo

648
00:40:00,697 --> 00:40:02,398
minha mãe costumava cantar para mim
quando eu era criança.

649
00:40:18,314 --> 00:40:19,983
Vai ficar tudo bem.

650
00:40:20,016 --> 00:40:21,551
Sim.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net